N° 230

¿Cuál traducción de la Biblia es la mejor?

RESPUESTA

Antiguamente la persecución que hizo la iglesia Católica contra la Biblia fue brutal y despiadada, quemándolas durante siglos en hogueras públicas y también a los hnos. que desafiaron a Roma. Hoy en día estamos enfrentando otra persecución más sutil y peligrosa, porque es solapada, la persecución que comenzó a fines del siglo XX fue lo contrario a lo que hicieron en la Edad Media, debido a que entendieron que esa opresión violenta y cruel no resultó, Satanás está conduciendo otra persecución contra la Palabra de Dios, la cual es invadirnos de "traducciones" donde en cada una de ellas se siembra la duda sobre la infalibilidad de la Biblia, su origen y preservación divina; aunque el Señor Jesucristo dijo con mucha autoridad: "El cielo y la tierra pasarán, mas mis palabras no pasarán".

Sin embargo, en estas nuevas versiones siembran la duda sobre la autoridad de ciertos pasajes para desacreditar la infalible Palabra de Dios, con notas al margen que dicen: "Este pasaje no aparece en los escritos más antiguos" o simplemente que: "La traducción más moderna es esta otra", y muchos de estos agentes ahora se encuentran en la etapa de cambiar sin ningún prejuicio lo que estuvo allí durante siglos.

Todo creyente sincero debe preguntarse: ¿Pudo Dios permitir que Su Palabra estuviera mal traducida durante siglos y que millones de cristianos vivieran y murieran engañados? Por cierto que no.

Hoy la Sociedad Bíblica, que es financiada con ofrendas de todas las iglesias evangélicas, tiene en su directorio a representantes de Roma, quienes han tenido la frescura de sacar ediciones católicas con los libros apócrifos, así que no hemos de extrañarnos que continúen acomodando las nuevas versiones a sus propios intereses.

Mientras más "modernas" son, más cambios han realizado. Antiguamente las iglesias evangélicas siempre criticaron a los romanistas por colocar sus propias interpretaciones en cada página de sus Biblias, porque impedían la libre dirección del Espíritu Santo; como si Dios no fuera lo suficientemente inteligente para comunicarse directamente con sus propias criaturas y necesitara la ayuda de ellos para que el hombre le entendiera.

La Biblia evangélica se mantuvo por muchos siglos sin interpretaciones humanas al margen, porque las consideraban una herejía contra la Palabra de Dios, una profanación al Santo Libro. Hoy nadie se sorprende de eso y la Biblia ha dejado de ser la Palabra de Dios para transformarse en la Biblia Pentecostal, la Biblia Recobro del culto Witness Lee, la Biblia Ecuménica, la Biblia de Thompson, la Biblia Plenitud, la Biblia Juvenil, la Biblia de la Mujer NVI, etc.; Biblias para todos los gustos y consumidores, pero estoy seguro que menos para el gusto de Dios.

Hasta han llegado al atrevimiento de venderla con los derechos reservados de autor. Y yo que pensaba que el autor de la Biblia era Dios quién la entregaba libremente a la humanidad. Esto demuestra claramente la mano de Roma en la Sociedad Bíblica actual, y su siniestra actividad a través del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) que también controla el Vaticano.

El fruto de esta campaña sincronizada y astuta dirigida por el enemigo de las almas a través de sus agentes, es que muchas personas sinceras han comenzado a dudar de aquello que fue incuestionable durante siglos, que ahora la Biblia siga siendo la INFALIBLE Palabra de Dios.

Muchos con pena, otros confundidos y más aún quienes colocando su mejor cara de intelectual, queriendo creer que poseen un doctorado en teología o maestría en idiomas antiguos (cuando una gran mayoría no dominan ni su propio idioma materno), con un aire de suficiencia, ostentosamente comentan que ahora no existe una traducción de la Biblia que sea 100% confiable; mientras Satanás se frota las manos por este éxito que ha obtenido.

Venden sin ningún pudor ni vergüenza la Palabra de Dios mezclada con "la palabra de los hombres" al gusto del consumidor, donde estos eruditos se empecinan en sembrar la duda sobre el origen y legitimidad de varios pasajes de la Biblia que Dios los ha conservado en el Libro Sagrado por muchos siglos. No podría asegurar que todos los comentarios de estos "expertos" son todos nocivos, pero no olvidemos que el veneno para las ratas está constituido aprox. de un 98% de componentes para atraerlas, y que solamente el 2% son ingredientes que les provocan la muerte ¿Puede una persona inexperta y sin conocimientos esenciales distinguir y separar ese 2% fatal del resto?

Estos "Doctores y Teólogos" modernos se esfuerzan por mostrar un origen humano y no divino de las Sagradas Escrituras al colocar en diversos comentarios, por ejemplo Mateo y Lucas que se inspiraron en el evangelio de Marcos al escribir sus evangelios, entretejiendo las más fantasiosas teorías para afirmar aquello y probar (según ellos) algunos pasajes en conflicto en los cuatro evangelios. O que el autor intelectual del evangelio de Marcos fue Pedro, etc. Presentan los Escritos Sagrados como si fueran recopilaciones de investigaciones de hombres basados en dichos y tradiciones humanas de la época.

Pretenden ignorar voluntariamente la afirmación que hizo personalmente el Señor Jesucristo durante Su ministerio terrenal: (Jn. 14: 26) "el Espíritu Santo, a quien el Padre enviará en mi nombre, él os enseñará todas las cosas, y os recordará todo lo que yo os he dicho". (Jn.16: 12-13) "Aún tengo muchas cosas que deciros, pero ahora no las podéis sobrellevar. Pero cuando venga el Espíritu de verdad, él os guiará a toda la verdad; porque no hablará por su propia cuenta, sino que hablará todo lo que oyere, y os hará saber las cosas que habrán de venir".

Este esfuerzo humano para desacreditar el origen divino de la Palabra de Dios y rebajarla de Su pedestal de INFALIBLE y sembrar la duda en los nuevos lectores, tiene como único propósito desmentir la afirmación que Dios hace en Su Palabra que TODA la Escritura fue entregada por el Espíritu Santo a los diferentes instrumentos humanos que Él utilizó para revelarse al hombre. Y para desmentir esta revelación divina de 2Ti 3:16 "TODA la Escritura es inspirada por Dios, y útil para enseñar, para redargüir, para corregir, para instruir en justicia".

Pero la estocada final que propició el enemigo de las almas contra esta afirmación divina de que toda la Biblia es inspirada por Dios, fue cuando manipulando a sus agentes infiltrados en la Sociedad Bíblica, logró implantar muy sutilmente y ante la indiferencia de toda la cristiandad, es más, yo diría con el beneplácito de todos, fue cuando logró publicar casi todas las Biblias separando con letras rojas, las palabras dichas por el Señor Jesucristo durante Su ministerio terrenal.

Esto que parece tan inocente y presentado como un beneficio, pudo solamente ser concebido en la mente del querubín más grande que Dios expulsó del cielo. Porque con esto pudo destruir la autoridad divina de más del 99,9 % de la Biblia.

Hoy en día, que es casi imposible comprar una Biblia en español que no tenga las palabras en rojo, la inmensa mayoría de la cristiandad ha sido enseñada y lo que más dolor me produce, es que aceptado por la inmensa mayoría, que todo lo otro que no está en rojo es palabra de los hombres.

Durante mis largos años que tengo mi pág. Web he recibido miles de emails donde algunos hnos. han querido confrontar lo que enseño directamente de la Palabra de Dios, para lo cual siempre presento muchos versículos de la Santa Biblia, y ellos sin ningún temor de Dios, me han escrito para plantear sus desacuerdos con mi enseñanza, diciendo que eso lo dice Pablo y no Dios.

Otros han llegado hasta la insolencia de afirmar que eso lo dice Pablo porque él era machista, pero no lo dice Dios, porque no está con letras rojas en la Biblia. Casos como estos me han hecho llorar de dolor e indignación por la falta de temor de Dios y todo el mal que se infiltró con esta astucia satánica de separar las palabras del Señor en rojo, del resto de la Palabra de Dios.

2Ti 3:16 "TODA la Escritura es inspirada por Dios"

No importa quién sea el instrumento que Dios haya utilizado para revelar lo que está consignado en Su Palabra, sea el Dios manifestado en carne (Jesús), o Pablo, o Pedro o Juan o quien sea el que escogió Dios, tiene el mismo valor porque el autor es el mismo, Dios el Hijo o Dios el Espíritu Santo (Hch.1:16 "el Espíritu Santo habló antes por boca de David"). "TODA la Escritura es inspirada por Dios"

2Pe 1:21 "porque nunca la profecía fue traída por voluntad humana, sino que los santos hombres de Dios hablaron siendo inspirados por el Espíritu Santo".

1Ts 2:13 (Pablo)"cuando recibisteis la palabra de Dios que oísteis de nosotros, la recibisteis no como palabra de hombres, sino según es en verdad, la palabra de Dios".

Jesús reconoció la autoridad divina de las Sagradas Escrituras citándolas como Palabra de Dios en reiteradas ocasiones. Por ejemplo a los dos camino a Emaús en Lc. 24:27 "Y comenzando desde Moisés, y siguiendo por todos los profetas, les declaraba en todas las Escrituras lo que de él decían".

El consejo entonces es quedarnos con la traducción de 1960, sin los comentarios anexos de autores humanos que nos quieren conducir a sus propias doctrinas sectarias, frenando la libre dirección del Espíritu Santo como la entregó Dios al hombre, y hacer ganancias deshonestas con la Palabra del Señor. Porque la Biblia sigue siendo el libro más vendido, aunque quizás también el menos leído.

No comprar ni consultar esas Biblias que venden con derechos de autor de organizaciones religiosas que sólo pretenden ganar dinero, hacer proselitismo y sembrar la confusión, porque solamente nos llenaremos de dudas e incertidumbres, que es el objetivo que ellos buscan para desacreditar y restarle autoridad.

El mandamiento divino fue "Escudriñad las Escrituras" y no de colgarnos de comentarios humanos, especialmente si no hemos leído toda la Palabra de Dios desde la primera pág. hasta la última. Lea la Palabra de Dios y no la palabra de hombres y no se saldrá del camino de la verdad, porque la verdad es Cristo, no la palabra de los hombres que venden "su" verdad.

Seguramente que en la primera lectura quedarán muchas cosas sin comprender, pero no importa, en las próximas lecturas irá avanzando en su comprensión y será alimentado y edificado con alimento no contaminado. La vida del cristiano no es una carrera de 100 mts. planos, sino una maratón que concluirá solamente cuando pasemos por las puertas de la gran ciudad celestial.

Hoy que estamos viviendo en una sociedad en que todo es desechable y relativo, la arremetida del enemigo de las almas es derrumbar de ese pedestal de absoluto y perfecto que siempre ha tenido la Palabra de Dios. Pero no olvidemos jamás que el Señor Jesucristo prometió: "El cielo y la tierra pasarán, mas mis palabras no pasarán".

Como buen soldado de Jesucristo, obtenga una buena espada, que no sea hecha con materiales adulterados que se quebrará fácilmente durante el frenesí de la batalla. Y sin lugar a dudas la amada Reina Valera 1960, sin comentarios humanos y sin letras rojas es la mejor espada que puede obtener.